Shiwa - Ito Kashitaro【しわ－伊東歌詞太郎】Lyrics

しわ

【伊東歌詞太郎】Itou Kashitarou

～愛する人と共に過ごして

     Aisuru hito to tomo ni sugoshite

     Waktu yang telah dilalui bersama orang yang dicinta

～どれくらいの時が経ったんでしょう

     Dore kurai no toki ga tattandeshou

     Berapa lama kah waktu yang terlewat

～擦り切れた時代は遠ざかって

     Surikireta jidai wa toozakatte

     Waktu yang terlewatkan telah menjauh

～「人を愛せない」と思ってたけど

     “Hito wo aisenai” to omotteta kedo

     Tapi aku berpikir “tidak dapat mencintai seseorang”

～ノック

     nokku

     Knock

～君がドアをこじ開けたんだってこと

     Kimi ga doa wo koji aketandatte koto

     Dan di saat kau membuka pintu

～気付いてるの？

     Kizuiteruno?
     apa kau menyadari sesuatu?

～Remember しわが一つずつ増えてく

     Remember shiwa ga hitotsu zutsu fueteku

     Ingatlah keriput akan semakin bertambah

～明日のことを考えるの楽しくなって

     Ashita no koto wo kangaeruno tanoshikunatte

     Memikirkan masa depan akan menyenangkan

～もうしわが一つ増えるたびに

     Mou shiwa ga hitotsu fueru tabi ni

     Saat keriput sudah bertambah

～昨日よりも幸せそうな君に会えるから

     Kinou yori mo shiawase souna kimi ni aeru kara

     Karena bertemu denganmu yang lebih terlihat bahagia dari kemarin

～現状維持()でいこう

     Genjouiji de yukou

     Ayo pertahankan keadaan ini

～愛した人と歳を重ねて

     Aishita hito to toshi wo kasanete

     Saat usia kembali bersama orang yang dicintai

～どれくらいの時が経ったんでしょう

     Dore kurai no toki ga tattandeshou

     Berapa lama kah waktu yang terlewat

～「どっちかが果てるときは笑顔で」

     “docchi ka ga hateru toki wa egao de”

     “siapakah yang akan meninggal dengan tersenyum”

～二人の約束覚えてる？

     Futari no yakusoku oboeteru

     Ingatkah janji kita berdua?

～結婚しよう！

     Kekkon shiyou!

     Ayo menikah!

～伊勢丹(いせたん)で買った９号のリング

     Isetan de katta 9 gou no ringu

     Cincin nomor 9 yang kubeli di department store

～似合ってるよ

     Niatteruyo

     Cocok denganmu

～Remember しわが一つずつ増えてく

     Remember shiwa ga hitotsu zutsu fueteku

     Ingatlah keriput yang mulai bertambah

～オレンジの空が暮れてく

     Orenji no sora ga kureteku

     Langit oranye yang memulai senja

～泣きだされても

     Nakidasaretemo

     Walaupun kita mengeluh

～しわの数を数えるたび

     Shiwa no kazu wo kazoeru tabi

     Setiap menghitung keriput yang bertambah

～もうテイクでもギブでもない

     Mou teiku demo gibu demo nai

     Tidak meminta ataupun memberi

～僕らがいるなら

      Bokura ga iru nara

      Saat kita bersama

～有効期限なんてないよ

      Yuukou kigen nantenaiyo

      Takkan ada waktu yang membatasi

～「永遠」なんてさ本当は無理だね

     “eien” nante sa hontou wa muri da ne

      “abadi” sebenarnya mustahil kan

～でも今更取り消しはできないんだろう？

    Demo imasara torikeshi wa dekinaindarou?

     Tapi kita sudah tidak dapat membatalkannya kan

～だからもう一回誓わせてよ

    Dakara mou ikkai chikawaseteyo

     Jadi sekali lagi, biarkan aku berjanji

～Remember…
     Ingatlah…

～とうとう僕の最期の日に

Toutou boku no saigo no hi ni

Pada akhirnya hari saat aku meninggal pun datang

～隣でしわくちゃな君が

Tonari de shiwakucha na kimi ga

Kau yang berkeriput berada di sampingku

～子供みたいに

Kodomo mitai ni

Seperti anak kecil

～涙を流していても

Namida wo nagashiteitemo

Walaupun dengan air mata yang mengalir

～約束どおり笑顔作る

Yakusoku doori egao tsukuru

Sesuai janji kita, kau masih tersenyum

～君は今までで一番綺麗だった

Kimi wa ima made de ichiban kirei datta

Sampai sekarang pun kau yang tercantik

～「僕は幸せだ」

     “Boku wa siawase da”

     “Aku sangat bahagia”

～そういって目を閉じた

     Sou itte me wo tojita

      Dan menutup mataku setelah mengucapkan kata itu

Find music at: Ito Kashitaro - Shiwa 

Source: music.goo.ne.jp